1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,410 Świat Pokémonów! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,370 Zdumiewające miejsce, które niemal wymyka się opisowi, 5 00:00:12,450 --> 00:00:13,910 z jego obfitością i wielkością...! 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,780 I oczywiście Pokémony! 7 00:00:15,870 --> 00:00:17,580 Lecąc wysoko ponad chmurami, 8 00:00:17,660 --> 00:00:19,580 pływanie głęboko pod powierzchnią morza, 9 00:00:19,660 --> 00:00:21,410 i wędrowanie po toczeniu 10 00:00:21,490 --> 00:00:22,950 rozległość jego pięknych ziem, 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,740 można je znaleźć wszędzie, gdzie zechcesz zajrzeć! 12 00:00:27,740 --> 00:00:31,700 Tutaj spotykamy młodego mężczyznę o imieniu Ash Ketchum, który się wita 13 00:00:31,780 --> 00:00:35,030 z Pallet Town, pracując ze swoim partnerem Pikachu nad łapaniem 14 00:00:35,120 --> 00:00:37,700 inne Pokémony i udoskonalaj jego umiejętności walki Pokémon! 15 00:00:39,740 --> 00:00:42,580 Podczas podróży z przyjaciółmi dochodzi do zwrotów akcji 16 00:00:42,660 --> 00:00:44,910 i skręca w drogę podczas podróży Asha jako 17 00:00:44,990 --> 00:00:45,910 Trener Pokémonów... 18 00:00:46,740 --> 00:00:48,660 Rzeczywiście, jego droga się rozgałęziła 19 00:00:48,740 --> 00:00:49,700 w wielu kierunkach... 20 00:00:49,780 --> 00:00:52,490 Czasami zagubiony, czasami odtwarzający swoje 21 00:00:52,580 --> 00:00:55,950 kroków lub zmuszania go do podjęcia długiej drogi… ale przez nią 22 00:00:56,030 --> 00:00:58,160 wszyscy, kontynuując swoją podróż tak samo...! 23 00:00:58,620 --> 00:01:00,700 ...aby urzeczywistnić swoje ideały, 24 00:01:00,780 --> 00:01:03,160 jeszcze niewidziany! 25 00:01:20,740 --> 00:01:22,370 Zraniłeś się w nogę...! 26 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 Zaczynamy...! 27 00:01:39,740 --> 00:01:41,080 Teraz... 28 00:01:42,740 --> 00:01:44,740 Błyskawica! 29 00:01:45,780 --> 00:01:49,780 Wróciłeś...! Damonie, dziękuję bardzo! 30 00:01:51,240 --> 00:01:55,030 Jestem wdzięczny za pomoc w Blitzle mojej córki. 31 00:01:55,120 --> 00:01:58,910 Ale mimo to... nieważne, ile razy tu wrócisz 32 00:01:59,280 --> 00:02:00,410 Odpowiedź jest taka sama! 33 00:02:00,780 --> 00:02:04,160 Ale to właśnie było przeznaczeniem Ludu Doliny 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,580 żyj! Wróćmy tam – na swoją ziemię! 35 00:02:08,410 --> 00:02:09,780 Ale ta ziemia została utracona na zawsze... 36 00:02:10,280 --> 00:02:12,410 Jest sposób, aby przywrócić go do życia! 37 00:02:12,780 --> 00:02:14,780 To co mówisz to nic innego jak legenda! 38 00:02:14,870 --> 00:02:17,870 Legenda jest prawdziwa! I udowodnię, że tak jest! 39 00:02:43,820 --> 00:02:44,910 Idą tędy! 40 00:02:46,580 --> 00:02:47,740 To Damon! 41 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Kim jest ten Pokémon?! 42 00:03:10,580 --> 00:03:11,490 Czy to możliwe...? 43 00:03:25,160 --> 00:03:26,780 Ten, którego nazywają Legendarnym... 44 00:03:28,450 --> 00:03:29,370 Reshiram!! 45 00:03:51,660 --> 00:03:52,580 Nie zatrzymują się!! 46 00:03:52,660 --> 00:03:54,030 Nasza wioska jest w niebezpieczeństwie!! 47 00:03:54,370 --> 00:03:55,910 Wszyscy muszą się ewakuować! 48 00:04:21,490 --> 00:04:22,870 Nadszedł czas...! 49 00:04:22,950 --> 00:04:25,200 Aby Lud Doliny mógł go odzyskać! 50 00:04:26,580 --> 00:04:29,950 Tak. Bo w tym właśnie leży prawda...! 51 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Wow...! Brawiarz...! 52 00:05:28,950 --> 00:05:30,200 Cilan, widzisz to już? 53 00:05:31,580 --> 00:05:32,490 Jeszcze nie, Iris, 54 00:05:32,580 --> 00:05:34,530 ale myślę, że powinniśmy to zobaczyć już niedługo... 55 00:05:38,910 --> 00:05:39,820 To jest to!! 56 00:05:40,910 --> 00:05:41,870 To musi być! 57 00:05:41,950 --> 00:05:45,320 Gdy Ash kontynuuje podróż przez region Unova na swoim 58 00:05:45,410 --> 00:05:48,450 chcąc zostać Mistrzem Pokémon, nasi bohaterowie przybyli 59 00:05:48,530 --> 00:05:51,450 w górskim miasteczku Eindoak, w sam raz na 60 00:05:51,530 --> 00:05:52,450 Święto plonów! 61 00:06:10,030 --> 00:06:11,320 DEERLING 62 00:06:12,410 --> 00:06:14,160 Nie martw się! Pomogę ci tam...! 63 00:06:17,780 --> 00:06:19,780 Nadchodzę...! Wytrzymać! 64 00:06:24,030 --> 00:06:24,950 Ash, ja też idę! 65 00:06:25,030 --> 00:06:27,530 Iris, czekaj, nie rób tego! Ziemia nie wytrzyma... 66 00:06:27,620 --> 00:06:28,530 Dobra... 67 00:06:29,620 --> 00:06:34,620 DEERLING 68 00:06:35,740 --> 00:06:36,660 Popiół...! 69 00:06:51,490 --> 00:06:52,780 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 70 00:06:52,870 --> 00:06:53,820 Ash, NIE! 71 00:06:53,910 --> 00:06:57,910 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 72 00:06:59,240 --> 00:07:04,240 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 73 00:07:05,200 --> 00:07:06,120 Po prostu skoczył! 74 00:07:06,200 --> 00:07:11,120 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 75 00:07:18,160 --> 00:07:19,990 Czy widziałeś to, co ja widziałem...? 76 00:07:25,120 --> 00:07:29,370 U nas wszystko w porządku, chłopaki! Wszyscy wylądowaliśmy w jednym kawałku! 77 00:07:31,740 --> 00:07:34,120 I jak masz zamiar się stamtąd wydostać?! 78 00:07:37,370 --> 00:07:38,700 Hej, nadchodzi wiatr! 79 00:07:38,780 --> 00:07:39,700 Będziemy to śledzić! 80 00:07:40,740 --> 00:07:42,740 PIKACHU, DEERLING X2: 81 00:08:18,240 --> 00:08:19,530 Podążaj za mną! 82 00:08:27,580 --> 00:08:31,530 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 83 00:08:36,490 --> 00:08:38,620 Hej, hej! Czy ktoś mnie słyszy?! 84 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 Ktokolwiek?! Cześć?! 85 00:08:54,620 --> 00:08:55,660 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 86 00:08:57,160 --> 00:08:58,080 Co to było?! 87 00:08:58,160 --> 00:09:03,160 [NASTAWIONE 88 00:09:08,990 --> 00:09:11,200 Znowu...! 89 00:09:16,820 --> 00:09:21,820 JESION, DEERLING X2, PIKACHU: 90 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 Hej! 91 00:10:00,700 --> 00:10:03,910 Irys! Cilan! Pospiesz się! Wstawaj tutaj! 92 00:10:03,990 --> 00:10:06,740 Musisz zobaczyć ten widok! Szybki! 93 00:10:06,870 --> 00:10:08,870 Po co tam stoisz?! 94 00:10:10,450 --> 00:10:11,700 I pomyśleć, że się martwiliśmy... 95 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Co za dzieciak...! 96 00:10:15,160 --> 00:10:16,160 Deerling! 97 00:10:17,820 --> 00:10:20,370 Spróbuj spędzać czas w bezpieczniejszych miejscach, dobrze?! 98 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 Zamek ten nazywany jest Mieczem Doliny. 99 00:10:29,700 --> 00:10:30,740 Miecz Doliny? 100 00:10:33,490 --> 00:10:34,660 Patrzeć! tam... 101 00:10:35,700 --> 00:10:38,950 Mówią, że przeleciał w powietrzu z tej doliny i 102 00:10:39,030 --> 00:10:40,700 wylądował właśnie tutaj, w tym miejscu! 103 00:10:40,950 --> 00:10:42,160 Leciał w powietrzu?! 104 00:10:43,240 --> 00:10:44,870 Ale jak zamek może latać?! 105 00:10:46,120 --> 00:10:49,660 To legenda! Nie da się wiedzieć, czy tak jest 106 00:10:49,780 --> 00:10:54,280 naprawdę prawda. Ale spójrz! Można zobaczyć na własne oczy 107 00:10:54,370 --> 00:10:56,950 że są jagody w okolicznych sadach 108 00:10:57,030 --> 00:10:58,160 piękne i pyszne! 109 00:10:59,580 --> 00:11:01,490 Wspaniały! Wyglądają pysznie!! 110 00:11:01,660 --> 00:11:03,120 Daj...! 111 00:11:04,200 --> 00:11:05,120 Ktoś jest głodny...? 112 00:11:06,160 --> 00:11:08,280 Jeśli nie zauważyłeś, zawsze jestem głodny 113 00:11:08,370 --> 00:11:09,280 i to jest TO! 114 00:11:13,280 --> 00:11:15,200 Dlaczego w ogóle pytam...? 115 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Ash...Mam to samo! 116 00:11:17,620 --> 00:11:19,200 Moje domowe makaroniki! 117 00:11:19,620 --> 00:11:20,780 Wow! Dzięki, Cilan!! 118 00:11:20,990 --> 00:11:21,910 Tak, wszystko gotowe! 119 00:11:22,030 --> 00:11:23,660 Chyba je teraz zjem! 120 00:11:23,740 --> 00:11:25,320 Dobry pomysł!! 121 00:11:26,990 --> 00:11:28,620 Najlepsze!! 122 00:11:30,450 --> 00:11:33,030 AXEW, PIKACHU: 123 00:11:33,320 --> 00:11:40,660 Te makaroniki RZĄDĄ! Najlepsze jakie kiedykolwiek jadłem...! Och, och...! 124 00:11:41,660 --> 00:11:42,580 Ash, co się stało? 125 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 Zniknęło... makaronik zniknął! 126 00:11:45,780 --> 00:11:47,660 Znając Cię, pewnie to jadłeś... 127 00:11:48,240 --> 00:11:49,700 Hej, Ash, nie płacz! 128 00:11:49,990 --> 00:11:53,490 Ha, oszukałem cię! Sprawdź to. Nadal mam jednego! 129 00:11:55,450 --> 00:11:56,370 Co za dzieciak...! 130 00:12:11,410 --> 00:12:13,160 Początek festiwalu! 131 00:12:25,320 --> 00:12:30,320 CILAN, PIKACHU, AXEW: 132 00:12:31,450 --> 00:12:32,780 Zobaczmy... 133 00:12:32,870 --> 00:12:34,450 Szybko! Jeśli się nie pospieszymy 134 00:12:34,530 --> 00:12:36,870 nie będziemy mogli zapisać się na konkurs! 135 00:12:38,160 --> 00:12:39,370 Mogę cię zabrać...! 136 00:12:45,740 --> 00:12:48,490 Tutaj! Jeśli się spieszysz, ten sposób jest znacznie szybszy 137 00:12:48,820 --> 00:12:50,240 To takie miłe! Dziękuję! 138 00:12:50,740 --> 00:12:54,530 Cześć, jestem Ash! Pracuję, aby zostać Mistrzem Pokémon! 139 00:12:54,660 --> 00:12:56,780 A to jest mój partner, Pikachu. 140 00:12:58,160 --> 00:12:59,870 Mam na imię Iris! To jest Axew. 141 00:12:59,950 --> 00:13:01,910 Szkolę się, żeby zostać Mistrzem Smoków! 142 00:13:03,370 --> 00:13:05,370 Jestem Cilan, koneser Pokémonów... 143 00:13:05,870 --> 00:13:07,870 Mam na imię Damon. 144 00:13:07,950 --> 00:13:10,870 Pracowałem nad odrestaurowaniem tego zamku. Proszę, podążaj za mną. 145 00:13:31,740 --> 00:13:33,490 Wow, to smakuje tak dobrze! 146 00:13:44,910 --> 00:13:46,080 GOTHITA, GOTHITA: 147 00:13:55,160 --> 00:13:56,740 To Golurk! 148 00:13:56,950 --> 00:13:57,870 To jest ogromne! 149 00:13:58,950 --> 00:14:00,580 Ciekawe, co to ciągnie...! 150 00:14:01,910 --> 00:14:02,820 Przekonajmy się! 151 00:14:02,910 --> 00:14:04,780 AXEW, PIKACHU: 152 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 PIKACHU, AXEW: 153 00:14:19,200 --> 00:14:20,990 Spójrz! Są tacy słodcy!! 154 00:14:21,240 --> 00:14:23,910 To lalki Victini… Pokémony Zwycięstwa! 155 00:14:23,990 --> 00:14:24,990 Victini? 156 00:14:25,450 --> 00:14:26,370 Jasne, Victini! 157 00:14:26,450 --> 00:14:28,910 Mówią, że mieszkał w tym mieście od dawna! 158 00:14:28,990 --> 00:14:30,990 WOW! Chcę to spotkać! 159 00:14:31,660 --> 00:14:33,870 Bardzo niewielu kiedykolwiek widziało Victini... 160 00:14:33,950 --> 00:14:34,950 Och. Rozumiem... 161 00:14:35,410 --> 00:14:36,990 Czy możesz nam powiedzieć więcej na ten temat? 162 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 Mówi się, że daje ludziom i Pokémonom moc... 163 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Moc? 164 00:14:41,620 --> 00:14:43,030 Zgadza się! Dawno temu, 165 00:14:43,120 --> 00:14:45,620 podobno chronił Miecz Doliny. 166 00:14:46,120 --> 00:14:48,160 Naprawdę? Wspaniały!! 167 00:14:50,820 --> 00:14:51,990 Wezmę jedno z nich, proszę! 168 00:14:52,700 --> 00:14:53,700 Proszę bardzo! 169 00:14:53,780 --> 00:14:57,490 Obyś pewnego dnia i ty otrzymał moc Victini! 170 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Teraz wiem, że wygram konkurs bitewny! 171 00:15:05,990 --> 00:15:08,820 Doskonale zdaję sobie sprawę, że naszym planem było złapanie Pikachu i 172 00:15:08,910 --> 00:15:11,320 wszystkie inne Pokémony na festiwalu, ale teraz... 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,990 Ta historia naprawdę zmienia zasady gry! 174 00:15:14,450 --> 00:15:15,990 Victini, Pokémon Zwycięstwa... 175 00:15:16,620 --> 00:15:18,450 Pokémon, który może dać ci moc! 176 00:15:20,620 --> 00:15:24,240 Prosty. Jedyne co możemy zrobić... to ZŁAPAĆ! 177 00:15:36,280 --> 00:15:40,160 Panie i panowie! Mamy i tatusiowie, dziewczęta i chłopcy, 178 00:15:40,280 --> 00:15:43,950 i oczywiście Pokémony. Zapraszam wszystkich do 179 00:15:44,030 --> 00:15:45,320 Święto plonów w Eindoak! 180 00:15:45,740 --> 00:15:49,240 Nazywam się Mannes, burmistrz miasta Eindoak! 181 00:15:52,410 --> 00:15:54,950 Kochani, z radością donoszę, że nasze sady dały radę 182 00:15:55,030 --> 00:15:57,490 nam obfite zbiory w tym roku! 183 00:15:57,780 --> 00:16:00,660 A więc, fani festiwalu... dobrze się bawimy?! 184 00:16:00,740 --> 00:16:01,950 TAK!! 185 00:16:04,030 --> 00:16:08,030 W porządku! Nadszedł czas, aby rozpocząć to, co wszyscy 186 00:16:08,120 --> 00:16:10,780 cierpliwie czekałem na... nasz coroczny konkurs bitewny! 187 00:16:24,490 --> 00:16:27,780 Oto nasze proste zasady konkursu! Trenerzy którzy 188 00:16:27,870 --> 00:16:31,490 zebrali się tutaj i chcą wziąć udział, będą mieli 189 00:16:31,580 --> 00:16:34,410 Walka Pokémon jeden na jednego bez substytucji! Kto trzyma 190 00:16:34,490 --> 00:16:36,950 konkursowy naszyjnik do końca WYGRYWA! 191 00:16:37,490 --> 00:16:39,080 Carlita! Powodzenia, kochanie! 192 00:16:39,200 --> 00:16:40,450 Dziękuję, mamo! Kawałek ciasta! 193 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 W porządku, niech bitwa się ZACZNIE! 194 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 Po prostu patrz, jak wygrywam! 195 00:16:45,410 --> 00:16:46,320 Zobacz, jak wygrywam! 196 00:16:55,080 --> 00:16:56,490 Zwyciężymy, prawda kolego? 197 00:16:58,080 --> 00:16:58,990 Scraggy, chodźmy! 198 00:17:05,450 --> 00:17:08,370 Chudy? Chcę, żebyś obejrzał resztę 199 00:17:08,450 --> 00:17:09,620 Pokémony podczas walki! 200 00:17:12,780 --> 00:17:13,700 Więc chodźmy! 201 00:17:21,410 --> 00:17:24,280 Zawsze jest ciężko, 202 00:17:24,370 --> 00:17:27,660 Kiedy zaczyna się podróż. 203 00:17:28,450 --> 00:17:32,030 Trudno znaleźć drogę; 204 00:17:32,120 --> 00:17:34,990 Trudno to zadośćuczynić. 205 00:17:36,580 --> 00:17:39,700 Ale nie ma nic, czego nie możesz zrobić, 206 00:17:39,780 --> 00:17:43,660 Bo masz w sobie moc. 207 00:17:43,740 --> 00:17:47,120 To nigdy nie jest łatwe, 208 00:17:47,240 --> 00:17:50,910 Aby dokonać wyboru: 209 00:17:50,990 --> 00:17:54,870 Aby zachować rzeczy w środku, 210 00:17:54,950 --> 00:17:58,200 Albo podnieś głos. 211 00:17:58,280 --> 00:18:02,080 Ale na każdego przychodzi czas 212 00:18:02,160 --> 00:18:05,450 Kiedy światło w środku zaczyna świecić. 213 00:18:05,530 --> 00:18:08,780 Nie zawsze jest to dobre lub złe, 214 00:18:08,870 --> 00:18:12,320 Tak długo jak twój duch jest silny. 215 00:18:12,410 --> 00:18:15,080 Nie zawsze jest wygrana lub przegrana, 216 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 To droga, którą wybierasz; 217 00:18:17,160 --> 00:18:19,990 Odpowiedź jest w środku. 218 00:18:20,080 --> 00:18:23,410 Nie zawsze jest czarno-biało, 219 00:18:23,490 --> 00:18:27,370 Ale twoje serce zawsze wie, co jest słuszne. 220 00:18:27,490 --> 00:18:31,950 Niech rozpocznie się podróż- 221 00:18:39,280 --> 00:18:41,490 Tak wiele możliwości wyboru; 222 00:18:42,990 --> 00:18:45,200 Skąd wiemy? 223 00:18:46,820 --> 00:18:49,080 Tak wiele miejsc; 224 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 Gdzie idziemy? 225 00:18:54,370 --> 00:18:55,620 Co powinienem powiedzieć? 226 00:18:55,700 --> 00:18:57,580 Co powinienem zrobić? 227 00:18:57,660 --> 00:19:00,620 Mimo to jesteśmy razem: ja i Ty! 228 00:19:00,700 --> 00:19:04,240 Nie zawsze jest to dobre lub złe, 229 00:19:04,320 --> 00:19:07,870 Tak długo jak twój duch jest silny. 230 00:19:07,990 --> 00:19:10,580 Nie zawsze jest wygrana lub przegrana, 231 00:19:10,660 --> 00:19:12,780 To droga, którą wybierasz; 232 00:19:12,870 --> 00:19:15,660 Odpowiedź jest w środku. 233 00:19:15,740 --> 00:19:18,990 Nie zawsze jest czarno-biało, 234 00:19:19,080 --> 00:19:23,030 ale twoje serce zawsze wie, co jest dobre. 235 00:19:23,120 --> 00:19:27,120 Niech rozpocznie się podróż: 236 00:19:27,200 --> 00:19:28,320 Pokémony! 237 00:19:37,620 --> 00:19:40,160 Nic nie możesz zrobić, 238 00:19:40,240 --> 00:19:43,490 Bo masz w sobie moc. 239 00:19:43,820 --> 00:19:46,740 Nie zawsze jest to dobre lub złe, 240 00:19:46,820 --> 00:19:50,530 Tak długo jak twój duch jest silny. 241 00:19:50,660 --> 00:19:53,240 Nie zawsze jest wygrana lub przegrana, 242 00:19:53,320 --> 00:19:55,410 To droga, którą wybierasz; 243 00:19:55,490 --> 00:19:58,160 Odpowiedź jest w środku. 244 00:19:58,240 --> 00:20:01,530 Nie zawsze jest czarno-biało, 245 00:20:01,620 --> 00:20:05,660 ale twoje serce zawsze wie, co jest dobre. 246 00:20:05,740 --> 00:20:09,740 Niech rozpocznie się podróż: 247 00:20:09,820 --> 00:20:11,080 Pokémony! 248 00:20:16,530 --> 00:20:18,160 Powodzenia dla Was obojga! 249 00:20:19,320 --> 00:20:20,990 Tepig, wybieram cię! 250 00:20:30,660 --> 00:20:32,280 Więc Tepig, typ ognisty, 251 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 walczy z Samurottem, typem Wody... 252 00:20:34,870 --> 00:20:37,530 Obawiam się, że ta bitwa pozostawi 253 00:20:37,620 --> 00:20:38,870 gorzki posmak w ustach Asha... 254 00:20:40,240 --> 00:20:43,700 Tepig! Nie martw się! Pokażemy im, jak silni jesteśmy! 255 00:20:45,080 --> 00:20:46,870 — Tak,! Użyj Żaru! 256 00:20:56,660 --> 00:20:57,910 Mało skuteczny... 257 00:20:59,160 --> 00:21:00,870 W porządku, użyj Tackle! 258 00:21:02,200 --> 00:21:03,870 Samurott, Razor Shell, chodźmy! 259 00:21:12,120 --> 00:21:13,780 Och, moje słowo! 260 00:21:30,410 --> 00:21:31,910 Tepig, wszystko w porządku? 261 00:21:33,700 --> 00:21:35,950 Wow, nie możesz się doczekać zwycięstwa. 262 00:21:36,030 --> 00:21:37,660 „Kay, Tepig, Ember, jeszcze raz!” 263 00:21:37,910 --> 00:21:38,990 ZNOWU żar!? 264 00:21:39,080 --> 00:21:39,990 Po co?! 265 00:22:02,080 --> 00:22:04,780 Samurott nie jest zdolny do walki! Tepig wygrywa! 266 00:22:04,950 --> 00:22:05,870 W porządku! 267 00:22:06,410 --> 00:22:08,450 Zrobiłeś to! 268 00:22:08,530 --> 00:22:09,620 Tepig, dobra robota! 269 00:22:10,700 --> 00:22:13,950 Nieoczekiwany smak! Po prostu pyszne! 270 00:22:14,410 --> 00:22:16,410 Ten ostatni Ember był niesamowity! 271 00:22:17,950 --> 00:22:19,280 Hej, mamo? 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,990 Ten Tepig włączył się całkiem nagle, prawda? 273 00:22:22,620 --> 00:22:23,530 Tak, zdarzyło się... 274 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Więc... tak myślisz? 275 00:22:24,740 --> 00:22:26,620 mogło być dziełem Victini? 276 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Chodź teraz...! 277 00:22:41,990 --> 00:22:43,450 Powiedz, dlaczego nie walczyć ze mną? 278 00:22:47,030 --> 00:22:50,910 Nigdy nie odrzucam szansy na walkę! Zróbmy to! 279 00:22:53,990 --> 00:22:54,910 HYDREJGON, : 280 00:22:59,410 --> 00:23:00,700 Więc Scraggy to twój wybór? 281 00:23:03,240 --> 00:23:05,320 STAWIASZ! - Dobra, Scraggy, chodźmy! 282 00:23:06,450 --> 00:23:07,620 Czekaj, Scraggy?! 283 00:23:08,990 --> 00:23:11,080 Ta bitwa może nie zakończyć się tak łatwo jak 284 00:23:11,160 --> 00:23:12,240 walka z Tepigiem... 285 00:23:12,990 --> 00:23:13,910 Może... 286 00:23:16,870 --> 00:23:19,910 Ale czy Hydreigon nie jest po prostu najfajniejszym EVER?! 287 00:23:20,030 --> 00:23:21,490 W porządku, Scraggy, teraz! Użyj Headbu-... 288 00:23:27,700 --> 00:23:28,620 AXEW, PIKACHU: 289 00:23:55,450 --> 00:23:57,530 Dobra, Scraggy, użyj Headbutt jeszcze raz! 290 00:24:13,870 --> 00:24:15,700 Hydreigon nie jest w stanie walczyć! 291 00:24:16,780 --> 00:24:17,700 Scraggy wygrywa! 292 00:24:17,780 --> 00:24:21,080 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Wszystko jasne...! 293 00:24:21,160 --> 00:24:22,080 PIKACHU, AXEW: 294 00:24:25,080 --> 00:24:29,160 Odpocznij dobrze. Tutaj! 295 00:24:30,280 --> 00:24:31,200 Dziękuję. 296 00:24:40,030 --> 00:24:41,740 To było dzieło Victini, prawda? 297 00:24:42,080 --> 00:24:43,120 Victini...? 298 00:24:43,200 --> 00:24:44,490 O czym ty mówisz? 299 00:24:44,740 --> 00:24:47,490 Widziałem to! Sposób, w jaki zachowywał się twój Scraggy 300 00:24:47,580 --> 00:24:48,530 moc od Victini... 301 00:24:49,120 --> 00:24:50,370 Czy masz na myśli to? 302 00:24:50,990 --> 00:24:52,990 To nic nie dało. Naprawdę! 303 00:24:53,820 --> 00:24:55,870 Mówię o prawdziwym Victini. 304 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Prawdziwy jest tutaj?! 305 00:24:58,120 --> 00:24:59,080 Więc gdzie to jest?! 306 00:24:59,490 --> 00:25:01,450 Chodź, chcę zobaczyć Victini! 307 00:25:01,530 --> 00:25:04,530 Ale Victini jest teraz niewidzialna... Może to zrobić! 308 00:25:05,120 --> 00:25:06,160 Niewidzialny...? 309 00:25:11,490 --> 00:25:14,160 To Victini musiał zjeść mój makaronik! 310 00:25:19,580 --> 00:25:21,990 Ciekawe, co usłyszeliśmy w jaskini... 311 00:25:23,080 --> 00:25:26,160 Ten dźwięk mógł być głosem Victini...! 312 00:25:36,870 --> 00:25:39,580 Hej, Victini! Dałeś mi moc wcześniej?! 313 00:25:44,160 --> 00:25:45,080 AXEW, SCRAGGY, PIKACHU: 314 00:25:45,160 --> 00:25:48,530 Hej, Victini, to ty?! Jeśli tak, wyjdź i przywitaj się! 315 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 Mam jeszcze trochę makaroników! 316 00:25:52,740 --> 00:25:56,320 Brawo, Cilan! Założę się, że to zadziała...Victini, 317 00:25:56,410 --> 00:25:58,200 Mam więcej makaroników! 318 00:26:27,780 --> 00:26:28,700 To jest! 319 00:26:29,990 --> 00:26:31,370 Wow. To naprawdę istnieje...! 320 00:26:59,240 --> 00:27:01,490 Pomyśleć, że Victini pojawiła się po makaronik... 321 00:27:07,870 --> 00:27:09,030 Więc, czy było dobrze? 322 00:27:10,240 --> 00:27:11,620 ASH, PIKACHU: 323 00:27:13,620 --> 00:27:16,490 Cześć! Mam na imię Ash! To mój kumpel Pikachu! 324 00:27:17,820 --> 00:27:18,950 I mam na imię Iris! 325 00:27:20,120 --> 00:27:21,160 Cześć! Jestem Cilan... 326 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Cześć! Mówią na mnie Carlita! 327 00:27:24,240 --> 00:27:26,740 Victini... Czy to prawda, że Tepig i Scraggy nagle dostali 328 00:27:26,820 --> 00:27:29,320 silniejszy, bo dałeś im część swojej mocy? 329 00:27:32,080 --> 00:27:34,820 Wow, jesteś niesamowity! Dziękuję bardzo! 330 00:27:40,160 --> 00:27:41,820 Victini! Co jest nie tak?! 331 00:27:42,410 --> 00:27:45,200 Biedactwo! Doprowadziłeś Victini do łez...! 332 00:27:45,280 --> 00:27:47,370 Grałeś trochę za ostro... 333 00:27:47,700 --> 00:27:51,410 O rany... Przepraszam, Victini! Naprawdę...! 334 00:27:59,410 --> 00:28:00,740 AXEW, SCRAGGY: 335 00:28:27,200 --> 00:28:29,530 AXEW, SCRAGGY: 336 00:28:29,620 --> 00:28:32,740 To niesamowite, że Victini się pojawiła! Prawdziwy cud! 337 00:28:33,200 --> 00:28:35,820 To jak egzotyczny i rzadki składnik! 338 00:28:37,820 --> 00:28:40,530 To sprawia, że ​​czuję się... naprawdę, naprawdę szczęśliwy! 339 00:28:44,530 --> 00:28:47,320 Nie tylko ona jest naprawdę szczęśliwa... 340 00:28:47,410 --> 00:28:49,490 To STRZAŁ, który zdarza się raz w życiu! 341 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 Potężny Pokémon Zwycięstwa... 342 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 teraz, gdyby Victini było nasze... 343 00:28:54,240 --> 00:28:56,280 Wyobraźcie sobie całą tę władzę w USA! 344 00:28:56,370 --> 00:28:58,240 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Czuję się DOBRZE! 345 00:28:58,320 --> 00:29:02,450 PIKACHU, AXEW, SCRAGGY, VICTINI: 346 00:29:13,530 --> 00:29:15,240 Victini! Sprawdźmy to! No dalej! 347 00:29:29,370 --> 00:29:31,370 Victini, co się stało?! 348 00:29:53,410 --> 00:29:55,320 Victini, co się stało? 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,870 Victini, czekaj! 350 00:30:13,410 --> 00:30:15,620 Oj, Victini... 351 00:30:16,030 --> 00:30:17,700 Naprawdę poznałeś Victini? 352 00:30:17,780 --> 00:30:19,700 Tak, mamo, naprawdę to zrobiliśmy! 353 00:30:19,780 --> 00:30:22,490 Juanita! Gdzie ktoś mógłby się udać w tym mieście, żeby znaleźć 354 00:30:22,580 --> 00:30:24,080 miejsce komfortu i spokoju? 355 00:30:24,910 --> 00:30:27,240 Po złym doświadczeniu... Gdzie chcesz 356 00:30:27,320 --> 00:30:28,820 iść, żeby poczuć się lepiej? 357 00:30:30,320 --> 00:30:32,490 CILAN, CZĘŚĆ F: Miejsce... w którym czujesz się jak w domu! 358 00:30:34,660 --> 00:30:37,820 Być może Victini nie spodobała się bariera... 359 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Bariera? 360 00:30:39,580 --> 00:30:42,660 Nasza wioska otoczona jest niewidzialną barierą... 361 00:30:43,030 --> 00:30:45,990 ...i mówi się, że Victini nie może wyjść poza 362 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 Filary Ochrony. 363 00:30:47,160 --> 00:30:49,410 Wyjść poza filary ochrony...? 364 00:30:53,780 --> 00:30:54,700 Tworzą barierę...! 365 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 To musiało być to samo, co tam było! 366 00:30:56,820 --> 00:30:57,740 Tak... 367 00:30:57,820 --> 00:30:58,870 Hej wszystkim! 368 00:30:59,990 --> 00:31:01,080 Zatem spotykamy się ponownie...! 369 00:31:01,620 --> 00:31:02,530 To Damon! 370 00:31:02,660 --> 00:31:03,580 Mój bracie! 371 00:31:03,820 --> 00:31:04,740 JESION, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 372 00:31:04,820 --> 00:31:05,740 Twój brat?! 373 00:31:05,820 --> 00:31:06,740 Co wiesz... 374 00:31:06,870 --> 00:31:08,490 Minęło już zbyt dużo czasu, mamo... 375 00:31:08,870 --> 00:31:11,200 Dla twojej informacji, dokładnie sześć miesięcy! 376 00:31:11,490 --> 00:31:12,780 Co cię tu sprowadza? 377 00:31:12,870 --> 00:31:15,820 Pomagam tylko przy odbudowie zamku. 378 00:31:15,910 --> 00:31:17,660 Na moją specjalną prośbę! 379 00:31:18,030 --> 00:31:20,660 Słuchaj, Mannes... Twoje stanowisko burmistrza na to nie pozwala 380 00:31:20,740 --> 00:31:22,530 żebyś rządził moim synem! 381 00:31:22,700 --> 00:31:25,080 Cokolwiek powiesz, moja droga Juanito... 382 00:31:25,700 --> 00:31:28,490 Damonie! Victini naprawdę istnieje! 383 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Tak, wiem...! 384 00:31:42,990 --> 00:31:46,780 Ach, ten zapach rosnącej trawy... Dużo świeżego powietrza! 385 00:31:46,870 --> 00:31:49,450 Ten obszar jest słodki jak dojrzałe owoce! 386 00:31:49,780 --> 00:31:50,700 Tak! 387 00:31:50,780 --> 00:31:52,450 Ten sad należy do mojej rodziny! 388 00:31:57,240 --> 00:32:00,620 Zwolnij, Axew! Możesz się poślizgnąć i zrobić sobie krzywdę! 389 00:32:07,870 --> 00:32:12,320 Victini! Nie wiedzieliśmy, że nie można przejść przez barierę! 390 00:32:12,410 --> 00:32:14,160 Proszę, wyjdź...! 391 00:32:14,370 --> 00:32:16,240 Nie musisz się przed nami ukrywać! 392 00:32:16,870 --> 00:32:18,530 Mamy pyszne makaroniki! 393 00:32:18,780 --> 00:32:20,620 Tak, wyjdź i napij się! 394 00:32:31,820 --> 00:32:33,370 Każą nam ich śledzić...! 395 00:33:09,740 --> 00:33:10,990 Victini! 396 00:33:17,450 --> 00:33:19,200 Victini! Jesteś tutaj, prawda?! 397 00:33:20,280 --> 00:33:22,410 Tak mi przykro, że cię wcześniej przestraszyłem...! 398 00:33:23,530 --> 00:33:24,530 naprawdę mi przykro... 399 00:33:29,950 --> 00:33:32,620 Victini, nie musisz się ukrywać! Wyjdź! 400 00:33:33,950 --> 00:33:38,870 / 401 00:33:47,280 --> 00:33:48,450 To Victini! 402 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Wróciłeś!! 403 00:33:51,580 --> 00:33:53,370 POWIEDZIAŁEM ci! 404 00:33:53,450 --> 00:33:55,200 / 405 00:34:00,370 --> 00:34:01,280 Popiół...! 406 00:34:03,370 --> 00:34:04,780 To jest fajne...! 407 00:34:04,870 --> 00:34:06,030 / 408 00:34:06,120 --> 00:34:07,620 Mam! 409 00:34:10,450 --> 00:34:14,450 / 410 00:34:14,530 --> 00:34:16,200 Victini dobrze się bawi! 411 00:34:17,200 --> 00:34:20,530 Mój plan... polega na pożyczeniu części mocy Victini. 412 00:34:22,990 --> 00:34:23,950 AXEW, PIKACHU, VICTINI: 413 00:34:24,030 --> 00:34:28,120 Widzisz, zarówno Juanita, jak i ja jesteśmy potomkami 414 00:34:28,240 --> 00:34:30,870 plemię zwane Ludem Doliny. 415 00:34:31,030 --> 00:34:31,990 Ludzie z Doliny...? 416 00:34:32,080 --> 00:34:35,030 To plemię wspomniane w legendzie zamku! 417 00:34:35,120 --> 00:34:36,030 Prawidłowy! 418 00:34:36,280 --> 00:34:38,660 Opowiemy Ci historię...Victini 419 00:34:38,740 --> 00:34:40,780 i Ludzie Doliny. 420 00:34:41,620 --> 00:34:42,950 Zaczynamy... 421 00:34:43,490 --> 00:34:46,780 Kuknąć! Ponad tysiąc lat temu, Ludzie 422 00:34:46,870 --> 00:34:50,490 z Doliny dumnie żyli pod rządami potężnego króla! 423 00:34:51,490 --> 00:34:52,490 To Victini...! 424 00:34:54,080 --> 00:34:56,080 Czy to był Pokémon króla? 425 00:34:56,990 --> 00:34:58,370 Tak, tak głosi legenda... 426 00:35:01,280 --> 00:35:03,740 Król sprawował władzę nad tzw 427 00:35:03,820 --> 00:35:04,910 Królestwo Doliny... 428 00:35:05,910 --> 00:35:07,080 Królestwo Doliny...? 429 00:35:07,740 --> 00:35:10,120 Królestwo czerpało energię z Mocy Smoka! 430 00:35:10,530 --> 00:35:11,530 Co to jest Siła Smoka? 431 00:35:12,120 --> 00:35:15,120 To moc, która niewidzialnie przepływa przez całą naszą planetę. 432 00:35:18,740 --> 00:35:22,370 Używając tej mocy mądrze, zarówno ludzie, jak i Pokémony 433 00:35:22,450 --> 00:35:25,620 udało im się stworzyć środowisko w doskonałej harmonii 434 00:35:25,700 --> 00:35:27,120 - w jedności z naturą... 435 00:35:30,530 --> 00:35:33,120 Król miał dwóch synów: książąt bliźniaków! 436 00:35:34,080 --> 00:35:37,530 I obaj książęta byli przepełnieni mądrością i odwagą. 437 00:35:40,120 --> 00:35:42,580 Każdy książę posiadał wyjątkową cechę 438 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 od którego otrzymali przydomek. 439 00:35:44,530 --> 00:35:46,160 Bohater ideałów! 440 00:35:46,490 --> 00:35:47,950 ...i Bohater Prawdy! 441 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 Byli bardzo kochani... 442 00:35:50,120 --> 00:35:51,030 Czy to są... 443 00:35:51,120 --> 00:35:52,030 Pokémony...? 444 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 Obu książętom towarzyszyli 445 00:35:54,200 --> 00:35:56,080 wspaniały smoczy Pokémon! 446 00:35:56,200 --> 00:35:57,820 Zekroma i Reshirama. 447 00:35:58,160 --> 00:36:02,120 Obaj obdarzyli jedynie wielką mądrością i siłą 448 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 tym, których uznano za godnych. ALE... 449 00:36:05,200 --> 00:36:07,820 ...kraj zgubił drogę i dwaj książęta 450 00:36:07,910 --> 00:36:08,820 stali się wrogami... 451 00:36:13,030 --> 00:36:15,780 ...co ostatecznie doprowadziło do wielkiego i 452 00:36:15,870 --> 00:36:17,030 niszczycielska wojna... 453 00:36:31,240 --> 00:36:33,660 Obaj walczyli zaciekle, 454 00:36:33,740 --> 00:36:34,660 w końcu raniąc się nawzajem... 455 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 ...co zużyło całą ich energię życiową. 456 00:36:39,370 --> 00:36:44,370 Te wielkie smocze Pokémony zostały przemienione 457 00:36:44,450 --> 00:36:47,200 kamień... i zapadł w długi, głęboki sen. 458 00:36:54,370 --> 00:36:57,490 Zanim obaj książęta zdali sobie sprawę z błędu 459 00:36:57,580 --> 00:36:59,740 zrobili, było już za późno. 460 00:37:02,370 --> 00:37:04,700 Energia Siły Smoka stała się chaotyczna! 461 00:37:05,370 --> 00:37:07,370 Będąc świadkiem zniszczenia swojego 462 00:37:07,450 --> 00:37:10,370 ziemi ludowej, król postanowił wykorzystać władzę Victini. 463 00:37:10,700 --> 00:37:11,620 Victiniego... 464 00:37:11,910 --> 00:37:12,950 ...moc! No cóż... 465 00:37:17,160 --> 00:37:21,080 Victini, proszę... pozwól mi użyć swojej mocy! 466 00:37:24,410 --> 00:37:26,950 Aby wykorzystać moc Victini, 467 00:37:27,030 --> 00:37:30,490 król stworzył barierę wokół zamku za pomocą 468 00:37:30,580 --> 00:37:31,780 Filary Ochronne... 469 00:37:41,740 --> 00:37:44,700 GRUPA DUOSION, GRUPA SIGILYF: 470 00:37:51,740 --> 00:37:53,620 Tak więc, gdy zebrali się wszyscy mieszkańcy miasta 471 00:37:53,740 --> 00:37:54,660 szczyt zamku... 472 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 ...wzniósł się w niebo! 473 00:38:08,660 --> 00:38:12,030 ...i zamek został przeniesiony na ten szczyt góry! 474 00:38:39,700 --> 00:38:43,820 Jednakże... władza króla została wyczerpana i Filary 475 00:38:43,910 --> 00:38:46,700 Ochrony i bariera pozostała. 476 00:38:47,280 --> 00:38:49,160 W końcu chaos w środku 477 00:38:49,240 --> 00:38:50,280 Siła Smoka osłabła. 478 00:38:50,870 --> 00:38:53,700 Obydwaj książęta ogarnęli głębokie wyrzuty sumienia, 479 00:38:53,780 --> 00:38:56,620 i przenieśli Pokémona kamiennego smoka 480 00:38:56,700 --> 00:38:59,160 w bezpieczne i tajne miejsce... 481 00:39:07,160 --> 00:39:10,740 Ale... Mieszkańcy Doliny stracili więź z 482 00:39:10,820 --> 00:39:12,030 ziemia i rozrzucona wszędzie! 483 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 Nawet zostawiając Victini, który to zrobił 484 00:39:15,370 --> 00:39:16,450 zniknął z pola widzenia. 485 00:39:16,620 --> 00:39:19,820 Victini jest tu... od ponad tysiąca lat?! 486 00:39:20,620 --> 00:39:21,530 Tysiąc lat...? 487 00:39:21,620 --> 00:39:24,450 I uwięziony wewnątrz bariery przez cały ten czas...! 488 00:39:24,530 --> 00:39:29,530 PIKACHU, AXEW, VICTINI: 489 00:39:33,280 --> 00:39:34,200 Victini... 490 00:39:36,620 --> 00:39:37,530 Spójrz tam! 491 00:39:37,620 --> 00:39:39,200 To tam kiedyś było Królestwo...! 492 00:39:41,990 --> 00:39:44,620 Moim celem... jest doprowadzenie do Królestwa 493 00:39:44,700 --> 00:39:45,780 Vale wraca do życia. 494 00:39:46,950 --> 00:39:47,870 Powrót do życia? 495 00:39:54,120 --> 00:39:56,280 CILAN, IRIS, JESION, PIKACHU: 496 00:40:04,030 --> 00:40:05,780 Victini! 497 00:40:09,120 --> 00:40:12,910 Powiedziałeś, że byłoby miło... gdyby Królestwo... 498 00:40:12,990 --> 00:40:14,410 Vale można przywrócić... 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,030 zrobiłem... 500 00:40:19,370 --> 00:40:22,370 Energia tej krainy już tu nie płynie... 501 00:40:23,370 --> 00:40:25,870 ...więc ani ludzie, ani Pokémony nie mogą żyć... 502 00:40:26,910 --> 00:40:28,700 Czy nie byłoby wspaniale, gdyby mogli? 503 00:40:32,080 --> 00:40:33,870 To moje marzenie, Damonie. 504 00:40:40,950 --> 00:40:44,200 A teraz... w końcu mogę spełnić Twoje marzenie! 505 00:41:08,280 --> 00:41:10,030 AXEW, PIKACHU, MINCCINO, 506 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 VICTINI, DRILBUR X 2, PURLOIN: 507 00:41:19,950 --> 00:41:24,280 DRILBUR X2, VICTINI: 508 00:41:33,240 --> 00:41:36,030 AXEW, PIKACHU: 509 00:41:46,740 --> 00:41:49,080 VICTINI, COTTONEE X3, MINCCINO, AXEW, 510 00:41:49,160 --> 00:41:51,450 PIKACHU, DRILBUR X2: 511 00:41:51,990 --> 00:41:54,870 Wygląda na to, że Victini nie była jednak taka samotna! 512 00:41:55,700 --> 00:41:56,620 Tak! 513 00:41:58,530 --> 00:41:59,530 Czy są one dla nas? 514 00:41:59,990 --> 00:42:01,620 Victini, dzięki! 515 00:42:01,990 --> 00:42:03,820 Dziękuję, Victini! 516 00:42:04,030 --> 00:42:05,200 Merci! 517 00:42:06,660 --> 00:42:08,820 Smacznego! 518 00:42:10,990 --> 00:42:11,910 To jest pyszne! 519 00:42:11,990 --> 00:42:13,080 Tak, jest pyszne! 520 00:42:26,030 --> 00:42:27,030 Trzy lata temu... 521 00:42:27,320 --> 00:42:30,030 Damon wrócił i złożył mi wizytę w moim domu. 522 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 Chcę skontaktować się z Ludem Doliny, który to zrobił 523 00:42:36,320 --> 00:42:37,870 rozproszyli się wszędzie i każ im wrócić 524 00:42:37,950 --> 00:42:39,450 abyśmy mogli odbudować nasze Królestwo! 525 00:42:41,030 --> 00:42:42,370 Ale to niemożliwe! 526 00:42:43,990 --> 00:42:46,820 Muszę spróbować. Ci, którzy mówią „niemożliwe”... 527 00:42:46,950 --> 00:42:48,030 niczego nie osiągnąć! 528 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 Od tego czasu... 529 00:42:55,530 --> 00:42:58,410 Podróżowałem daleko i szeroko w poszukiwaniu 530 00:42:58,490 --> 00:42:59,530 Ludzie z Doliny... 531 00:43:14,740 --> 00:43:16,080 Nadszedł czas, abyś odszedł. 532 00:43:20,080 --> 00:43:22,120 Weź to! To dla ciebie... 533 00:43:26,870 --> 00:43:30,080 Dziękuję...Wrócę! 534 00:43:31,580 --> 00:43:34,580 Na początku nikt mnie nawet nie chciał słuchać... 535 00:43:47,580 --> 00:43:49,990 Nagle usłyszałem głos... 536 00:43:51,780 --> 00:43:54,160 Do prawdy nie ma drogi na skróty... 537 00:43:55,120 --> 00:43:56,740 Co to było?! 538 00:44:09,410 --> 00:44:12,030 Prawda czeka tutaj... 539 00:44:20,160 --> 00:44:22,530 Znowu ten głos... Słyszałem, że dochodził z 540 00:44:22,620 --> 00:44:23,660 Miecz Doliny! 541 00:44:23,950 --> 00:44:24,950 Z zamku...? 542 00:44:27,620 --> 00:44:31,620 Poszliśmy więc do jaskini znajdującej się pod zamkiem... 543 00:44:46,780 --> 00:44:51,320 Z jakiegoś powodu nie możemy iść dalej... 544 00:44:51,450 --> 00:44:53,660 ...Damona...! 545 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 Mannesa! 546 00:44:56,200 --> 00:44:59,200 Damona?! Jak się tam dostałeś?! 547 00:45:00,080 --> 00:45:01,530 Po prostu tu jestem! Nie wiem...! 548 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Ścieżka wybiera tę, którą pozwoli przejść... 549 00:45:05,820 --> 00:45:07,080 Pójdę sam! 550 00:45:09,870 --> 00:45:12,240 Ścieżka była pełna przeszkód... 551 00:45:12,990 --> 00:45:14,990 Ale jakimś cudem... udało mi się! 552 00:45:32,530 --> 00:45:34,200 Wielki Kamień Świetlny! 553 00:45:35,280 --> 00:45:38,870 Więc to ty mnie tu sprowadziłeś... 554 00:46:16,200 --> 00:46:19,660 Prawda w tobie... Została uznana za godną! 555 00:46:42,030 --> 00:46:45,870 DAMON, LUIS, GLACINE, DONUKE, BEARTIC X4, HERDIER: 556 00:46:48,660 --> 00:46:51,660 Spotkałem... wielkiego Reshirama! 557 00:46:53,080 --> 00:46:54,080 Spotkałeś Reshirama?! 558 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 Niesamowity! 559 00:46:57,450 --> 00:46:58,410 Tak, wejdź! 560 00:47:12,120 --> 00:47:15,620 Znalazłem odpowiedź! Reshiram pokazał mi, jak 561 00:47:15,700 --> 00:47:19,450 Mieszkańcy Doliny... mogą używać Miecza Doliny... aby zyskać 562 00:47:19,530 --> 00:47:21,530 pełna kontrola nad energią Smoczej Mocy! 563 00:47:37,530 --> 00:47:42,530 IRIS, AXEW, CILAN, ASH, PIKACHU, VICTINI: 564 00:48:35,370 --> 00:48:37,200 Przykro mi, Victini... 565 00:48:37,990 --> 00:48:40,530 Proszę, wybacz mi, że cię tu uwięziłem... 566 00:48:40,620 --> 00:48:41,700 bardzo mi przykro... 567 00:49:05,200 --> 00:49:09,530 VICTINI, PIKACHU: 568 00:49:09,620 --> 00:49:10,530 Biedna Victini... 569 00:49:17,320 --> 00:49:19,200 Więc jesteś samotny, prawda...? 570 00:50:06,160 --> 00:50:07,160 JESION, IRYS, AXEW: 571 00:50:16,410 --> 00:50:18,700 Victini... Chcesz tam iść? 572 00:50:20,450 --> 00:50:21,370 Dobra! 573 00:50:21,450 --> 00:50:23,950 Victini, obiecuję, że zabiorę cię nad ocean! 574 00:50:29,030 --> 00:50:31,580 JESION, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 575 00:51:07,030 --> 00:51:09,820 Od tego dnia Lud Doliny 576 00:51:09,910 --> 00:51:11,820 ponownie zjednoczą się ze swoją ziemią! Sigilif! 577 00:52:01,700 --> 00:52:02,870 Filary ochrony! 578 00:52:03,370 --> 00:52:04,700 Ale... Co się dzieje?! 579 00:52:12,030 --> 00:52:12,950 Victini! 580 00:52:23,530 --> 00:52:24,450 Zaczęło się! 581 00:52:44,700 --> 00:52:45,620 Tam w górze! 582 00:52:45,700 --> 00:52:46,620 To Victini! 583 00:52:46,700 --> 00:52:48,030 No dalej, idziemy za tym! 584 00:53:00,080 --> 00:53:05,080 PIKACHU, JESION: 585 00:53:11,700 --> 00:53:13,160 Victini! 586 00:53:19,910 --> 00:53:20,820 Victini! 587 00:53:22,820 --> 00:53:24,660 Proszę Cię, abyś udzielił mi swojej mocy...! 588 00:53:25,200 --> 00:53:27,620 / 589 00:53:30,490 --> 00:53:35,490 / 590 00:53:46,620 --> 00:53:51,620 / 591 00:53:58,120 --> 00:54:03,120 GRUPA SOLOSIS, GRUPA DUOSION: 592 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Damonie! 593 00:54:09,160 --> 00:54:11,240 Moc Victini zwiększa typ psychiczny 594 00:54:11,320 --> 00:54:13,030 Siła Pokémonów w zamku! 595 00:54:13,870 --> 00:54:14,780 Spójrz! 596 00:54:16,530 --> 00:54:17,450 Popiół! 597 00:54:17,530 --> 00:54:19,120 Carlita, gdzie jest Victini...? 598 00:54:19,200 --> 00:54:20,120 JUANITA, CARLITA, IRIS, PIKACHU, AXEW: 599 00:54:20,200 --> 00:54:21,120 Co to było? 600 00:54:22,200 --> 00:54:23,120 Zamek! 601 00:55:08,280 --> 00:55:09,450 James, co się dzieje?! 602 00:55:09,910 --> 00:55:11,280 Myślę, że zamek się rusza! 603 00:55:11,910 --> 00:55:12,820 To leci! 604 00:55:22,530 --> 00:55:24,950 CARLITA, JUANITA, JESION, IRYS, CILAN, PIKACHU: 605 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 Korzystam z zamku 606 00:55:32,870 --> 00:55:34,490 aby zmienić przepływ Smoczej Mocy! 607 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 JUANITA, CARLITA, JESION, IRYS, CILAN, PIKACHU: 608 00:56:22,450 --> 00:56:24,080 JUANITA, CARLITA, JESION, IRYS, CILAN, PIKACHU: 609 00:57:06,950 --> 00:57:09,160 JUANITA, CARLITA, JESION, IRYS, CILAN, PIKACHU: 610 00:57:14,370 --> 00:57:15,450 To w końcu się stało! 611 00:57:21,410 --> 00:57:22,580 Jesteśmy w drodze! 612 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Królestwo Doliny zostanie odnowione 613 00:57:27,280 --> 00:57:28,370 kiedy zamek zostanie zwrócony! 614 00:57:40,660 --> 00:57:42,580 JUANITA, CARLITA, CILAN, AXEW, JESION, PIKACHU: 615 00:57:54,490 --> 00:57:55,740 ASH, PIKACHU: 616 00:57:59,080 --> 00:58:02,280 Ash, Victini użycza mi swojej mocy! 617 00:58:02,450 --> 00:58:05,580 Ranisz Victini! Musisz to odpuścić! 618 00:58:06,700 --> 00:58:09,080 Nie zrobię tego! Nie, póki wciąż potrzebuję jego mocy! 619 00:58:17,580 --> 00:58:18,700 JESION, IRYS, CYLAN: 620 00:58:20,700 --> 00:58:24,120 ASH, PIKACHU: 621 00:58:24,200 --> 00:58:25,740 IRIS, CILAN, AXEW: 622 00:58:27,820 --> 00:58:29,370 Victini!! 623 00:58:29,450 --> 00:58:30,700 ZATRZYMAJ TO!! 624 00:58:33,740 --> 00:58:35,820 Przestań, bo Victini zginie! 625 00:58:36,240 --> 00:58:37,990 Damon, proszę, przestań już! 626 00:58:38,370 --> 00:58:39,280 Ale Matko...! 627 00:58:39,780 --> 00:58:41,280 Teraz! Pikachu, użyj Pioruna! 628 00:58:41,780 --> 00:58:43,950 / 629 00:58:46,200 --> 00:58:47,320 IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 630 00:58:47,410 --> 00:58:49,990 Pikachu, zniszcz filary! Elektro-kula! 631 00:58:54,950 --> 00:58:55,950 IRIS, DRZWI, Juanita, Carlita, Pikachu, AX: 632 00:59:05,160 --> 00:59:06,660 Jesion, IRIS, DRZWI, PIKACHU, AX: 633 00:59:15,950 --> 00:59:16,870 Odpocznij! 634 00:59:16,950 --> 00:59:17,870 To jest?! 635 00:59:29,240 --> 00:59:31,370 JESION, WEWNĄTRZ, IRYS, PIKACHU, AX: 636 00:59:33,320 --> 00:59:34,580 JESION, WEWNĄTRZ, IRYS, PIKACHU, AX: 637 00:59:36,200 --> 00:59:38,580 Golurk! Przestań mieć wyrzuty sumienia! 638 00:59:58,990 --> 01:00:02,120 Ash, Cilan, Iris, Carlita, Juanita, Chłopiec: 639 01:00:11,030 --> 01:00:11,950 Golurk…! 640 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 Ponownie połączyć! Użyj Psychiki! 641 01:00:17,490 --> 01:00:18,910 JESION, WEWNĄTRZ, IRIS, JUANITA, CHŁOPIEC, PICAHU: 642 01:00:18,990 --> 01:00:21,950 Przestań… Damonie! 643 01:00:22,030 --> 01:00:23,820 Pikachu, szybko! Piorun! 644 01:00:28,200 --> 01:00:29,120 Ash, NIE! 645 01:00:50,620 --> 01:00:52,410 DEERLING X2, SAWSBUCK X2: 646 01:01:30,740 --> 01:01:33,120 Miecza Doliny nie wolno ruszać... 647 01:01:33,950 --> 01:01:37,200 Jeśli Miecz Doliny zostanie poruszony jeszcze raz, 648 01:01:37,280 --> 01:01:39,120 Siła Smoka zostanie zakłócona... 649 01:01:39,450 --> 01:01:42,910 ...a to może zniszczyć cały nasz świat. 650 01:01:42,990 --> 01:01:46,870 Oznacza to, że zamku nigdy więcej nie należy przenosić! 651 01:01:59,160 --> 01:02:00,080 POPIÓŁ! 652 01:02:00,160 --> 01:02:01,080 Nie śpisz! 653 01:02:02,280 --> 01:02:03,580 Dzięki Bogu! 654 01:02:04,120 --> 01:02:05,030 Gdzie jestem? 655 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 W zamkowym magazynie... 656 01:02:06,660 --> 01:02:08,120 Ash, proszę, wybacz mi...! 657 01:02:08,660 --> 01:02:09,820 Wybacz mojemu bratu...! 658 01:02:11,950 --> 01:02:14,030 Nie powinien był przenosić zamku! 659 01:02:15,320 --> 01:02:18,030 Jeśli zamek zostanie przesunięty, Siła Smoka zostanie zakłócona, 660 01:02:18,120 --> 01:02:19,370 i zniszczy świat! 661 01:02:19,450 --> 01:02:20,530 Co powiedziałeś?! 662 01:02:20,910 --> 01:02:22,580 Victini właśnie mi to powiedziała! 663 01:02:23,200 --> 01:02:26,660 Zamek został przeniesiony na szczyt góry, aby zachować 664 01:02:26,740 --> 01:02:29,200 zakłócenia w Smoczej Mocy przed wymknięciem się spod kontroli! 665 01:02:31,120 --> 01:02:32,080 To nie może być... 666 01:02:32,580 --> 01:02:35,620 Według legendy stała się Smocza Siła 667 01:02:35,700 --> 01:02:38,240 zaniepokojony po tym, jak Reshiram zamienił się w kamień, co oznacza 668 01:02:38,320 --> 01:02:39,580 Reshiram nie wie! 669 01:02:40,080 --> 01:02:41,280 Więc co robimy?! 670 01:02:41,740 --> 01:02:43,160 Reshiram jest za silny! 671 01:02:45,530 --> 01:02:46,490 Zekrom! 672 01:02:47,030 --> 01:02:48,370 Zekrom...? 673 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 Drugi wielki smoczy Pokémon... 674 01:02:51,740 --> 01:02:53,910 Zekrom ma moc, aby powstrzymać Reshirama! 675 01:02:54,280 --> 01:02:56,080 No dobrze, ale gdzie jest Zekrom?! 676 01:02:56,490 --> 01:02:58,700 Reshiram był pod zamkiem... 677 01:02:58,780 --> 01:03:01,410 Tam Damon to znalazł! To znaczy... 678 01:03:01,490 --> 01:03:03,490 Zekrom też musi być w pobliżu...! 679 01:03:03,780 --> 01:03:05,490 Pod zamkiem... 680 01:03:08,910 --> 01:03:09,910 Popiół! 681 01:03:34,490 --> 01:03:36,490 KLANG, KLINKLANG: 682 01:03:44,280 --> 01:03:45,620 Co to jest? 683 01:04:00,240 --> 01:04:01,910 Jak daleko prowadzi ta ścieżka? 684 01:04:02,280 --> 01:04:05,240 Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko...! 685 01:04:05,700 --> 01:04:07,240 Trzymać się! Gdzie jest Ash? 686 01:04:07,910 --> 01:04:08,820 CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW: 687 01:04:08,910 --> 01:04:12,280 Hej, chłopaki! Zejdź tutaj! 688 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Ale Ash... 689 01:04:13,870 --> 01:04:15,740 Jak się tam dostałeś? 690 01:04:17,410 --> 01:04:18,320 Bije mnie...! 691 01:04:19,740 --> 01:04:20,950 Idziemy dalej! 692 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 ASH, PIKACHU: 693 01:04:25,620 --> 01:04:26,780 Idź po to!! 694 01:04:27,490 --> 01:04:28,780 Znajdź Zekroma! 695 01:04:29,950 --> 01:04:30,870 Masz to! 696 01:04:47,030 --> 01:04:48,490 Victini bardzo cierpi! 697 01:04:56,820 --> 01:04:58,580 Czy to jest w tobie? 698 01:04:58,660 --> 01:05:00,530 ASH, PIKACHU: 699 01:05:01,490 --> 01:05:05,240 Chęć realizacji swoich ideałów? 700 01:05:08,160 --> 01:05:09,530 Musimy działać dalej! 701 01:05:13,280 --> 01:05:14,240 Skok! 702 01:05:16,080 --> 01:05:17,580 Zostań ze mną, Pikachu! 703 01:05:17,820 --> 01:05:22,820 ASH, PIKACHU: 704 01:05:37,450 --> 01:05:38,530 u mnie wszystko w porządku... 705 01:05:39,620 --> 01:05:40,530 Gdzie jesteśmy...? 706 01:05:54,120 --> 01:05:55,030 ASH, PIKACHU: 707 01:05:58,320 --> 01:06:01,320 Jakie jest Twoje życzenie? Twój ideał? 708 01:06:07,530 --> 01:06:10,080 Ideał? Naprawdę chcę pomóc Victini! 709 01:06:17,660 --> 01:06:18,620 MUSZĘ pomóc!! 710 01:06:22,530 --> 01:06:25,910 Victini mieszkał tu sam przez tysiąc lat... 711 01:06:26,910 --> 01:06:29,160 Samotny... Musiałem być taki samotny...! 712 01:06:30,370 --> 01:06:33,240 Obiecałem... zabiorę Victini nad ocean! 713 01:06:42,780 --> 01:06:47,780 ASH, PIKACHU: 714 01:07:07,990 --> 01:07:11,820 To Twoja wola wprowadzi w życie Twój ideał! 715 01:07:25,030 --> 01:07:26,780 Juanita, spójrz przez chmury! 716 01:07:29,990 --> 01:07:31,530 JUANITA, IRIS, CILAN, AXEW: 717 01:07:31,620 --> 01:07:32,780 O nie...! 718 01:07:39,490 --> 01:07:40,490 To Mannes! 719 01:07:41,080 --> 01:07:42,870 Sprawy wyglądają naprawdę ŹLE tam na dole! 720 01:07:42,950 --> 01:07:44,990 Siła Smoka wymknęła się spod kontroli!! 721 01:07:45,820 --> 01:07:46,780 Skąd wiedziałeś?! 722 01:07:46,910 --> 01:07:49,240 Ponieważ Ash powiedział nam, że tak się stanie...! 723 01:07:58,870 --> 01:08:00,910 Golurk! Musisz iść i zatrzymać zamek! 724 01:08:12,490 --> 01:08:15,530 Reshiram! Upewnij się, że Golurk nie stanie mi na drodze! 725 01:08:21,370 --> 01:08:22,280 CILAN, IRIS, CARLITA, AXEW: 726 01:08:22,370 --> 01:08:23,320 ...Golurk, NIE!! 727 01:08:25,080 --> 01:08:26,280 Wszyscy, wsiadajcie! 728 01:08:37,530 --> 01:08:39,320 Golurk, naciskaj dalej, mocno! 729 01:08:50,910 --> 01:08:52,240 Daj spokój, dasz radę! 730 01:08:52,530 --> 01:08:53,870 Łatwo ci mówić...! 731 01:08:53,950 --> 01:08:54,870 Przynajmniej masz pazury!! 732 01:09:03,950 --> 01:09:05,490 Dobra, poddaję się, co to było?! 733 01:09:23,910 --> 01:09:24,870 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 734 01:09:27,240 --> 01:09:28,530 Golurk, wynoś się stamtąd!! 735 01:09:30,620 --> 01:09:31,740 Poniewczasie...! 736 01:09:36,240 --> 01:09:37,410 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 737 01:09:39,950 --> 01:09:40,870 Co to jest...? 738 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 To... POPIÓŁ! 739 01:09:55,280 --> 01:09:56,870 I jedzie na Zekromie!! 740 01:09:57,950 --> 01:09:59,030 Zekrom...? 741 01:10:24,160 --> 01:10:27,120 Zekrom! Zabierz nas do zamku tak szybko, jak potrafisz! 742 01:10:33,580 --> 01:10:34,580 Victini! 743 01:10:36,530 --> 01:10:37,620 Idź, Reuniclusie! 744 01:10:38,700 --> 01:10:40,160 Pikachu, Piorun, TERAZ! 745 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 746 01:11:12,160 --> 01:11:13,580 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 747 01:12:06,490 --> 01:12:08,240 Dobrze się spisałeś, Golurk! 748 01:12:14,240 --> 01:12:16,320 Pikachu, użyj Żelaznego Ogona! 749 01:12:25,700 --> 01:12:27,160 Pikachu, trzymaj się! 750 01:12:28,620 --> 01:12:31,120 Czasem w poszukiwaniu prawdy... 751 01:12:31,200 --> 01:12:32,280 ofiary są potrzebne! 752 01:12:32,580 --> 01:12:35,700 Mylisz się! Bo nie potrzebuję prawdy! 753 01:12:41,700 --> 01:12:42,910 Dzięki, Pikachu! 754 01:12:52,490 --> 01:12:54,620 Idę...Victini! 755 01:13:07,370 --> 01:13:09,160 Reshiram, zatrzymaj tę dwójkę! 756 01:13:12,490 --> 01:13:15,280 Reshiramie, co się stało? 757 01:13:53,530 --> 01:13:55,030 Victini...! 758 01:14:26,160 --> 01:14:28,080 Ale dlaczego, Reshiramie?! Ale dlaczego? 759 01:14:28,490 --> 01:14:30,990 Słyszę gniew tej krainy! 760 01:14:31,490 --> 01:14:32,410 Gniew...? 761 01:14:32,530 --> 01:14:35,320 Damonie...! Vale ma poważne kłopoty! 762 01:14:35,620 --> 01:14:37,410 Siła Smoka wymknęła się spod kontroli! 763 01:14:39,990 --> 01:14:41,320 To nie może być! 764 01:15:09,030 --> 01:15:10,240 O nie...! 765 01:15:13,620 --> 01:15:15,240 Spełniam marzenie mojej mamy... 766 01:15:16,280 --> 01:15:17,990 Jak to może być błędne?! 767 01:15:26,120 --> 01:15:29,580 Damon, czy nie ma żadnego sposobu na uspokojenie Smoczej Mocy? 768 01:15:29,660 --> 01:15:30,620 Proszę, Damonie... 769 01:15:31,740 --> 01:15:34,660 Nie wiem, po prostu nie wiem! 770 01:15:38,580 --> 01:15:40,740 Musisz złagodzić gniew tej krainy! 771 01:15:41,700 --> 01:15:43,410 Użyj Miecza! 772 01:15:45,080 --> 01:15:46,030 To wszystko...! 773 01:15:46,740 --> 01:15:49,240 Miecz Doliny będzie po raz kolejny 774 01:15:49,320 --> 01:15:50,410 powstrzymaj Siłę Smoka! 775 01:15:51,580 --> 01:15:54,620 Reshiram! Zekrom! Użycz mi swojej mocy! 776 01:16:07,740 --> 01:16:12,740 RESHIRAM, ZEKROM: 777 01:16:26,620 --> 01:16:29,740 GRUPA SOLOSIS, GRUPA DUOSION: 778 01:16:44,910 --> 01:16:46,910 Siła Smoka odwróciła się przeciwko sobie...! 779 01:17:00,240 --> 01:17:03,700 Patrzeć! Mannesa! Zamek zaczyna się rozpadać! 780 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 Musisz wszystkich wydostać! 781 01:17:05,780 --> 01:17:06,700 Jasne, Damonie...! 782 01:17:06,820 --> 01:17:07,740 Wszyscy, tędy! 783 01:17:11,450 --> 01:17:12,620 Victini...! 784 01:17:14,820 --> 01:17:15,780 Ash, szybko!! 785 01:17:21,910 --> 01:17:23,240 Damonie...! 786 01:17:23,320 --> 01:17:24,780 Idź dalej! 787 01:17:25,450 --> 01:17:26,370 Damonie, czekaj...! 788 01:17:26,780 --> 01:17:28,820 Ash, musisz stąd uciekać! 789 01:17:28,990 --> 01:17:29,910 Ale Damonie... 790 01:17:30,700 --> 01:17:33,410 Ash, idź. Muszę to zrobić sam. 791 01:17:33,990 --> 01:17:35,580 Mannesa! Za tobą! 792 01:17:45,820 --> 01:17:46,950 Ash, pospiesz się! 793 01:17:52,990 --> 01:17:53,990 To bariera! 794 01:17:54,160 --> 01:17:55,080 O nie! Popiół! 795 01:18:04,160 --> 01:18:06,370 Victini nie może przejść obojętnie! 796 01:18:06,450 --> 01:18:08,160 I bariera się zamyka! 797 01:18:14,320 --> 01:18:19,320 ASH, DAMON, PIKACHU, VICTINI: 798 01:18:23,450 --> 01:18:24,870 O nie, Damonie! 799 01:18:43,490 --> 01:18:44,410 GRUPA SOLOSIS, GRUPA DUOSION: 800 01:18:50,160 --> 01:18:53,740 Pikachu! Victini! Trzymaj się blisko mnie...! 801 01:19:15,160 --> 01:19:17,410 Jest tak zimno... Już niedługo... 802 01:19:17,490 --> 01:19:21,490 zabraknie nam powietrza...! 803 01:19:25,990 --> 01:19:28,410 Muszę pomyśleć... Co mogę zrobić...? 804 01:19:37,490 --> 01:19:39,240 Ash, słuchaj... Dasz radę! 805 01:19:39,490 --> 01:19:40,410 VICTINI, PIKACHU: 806 01:19:40,490 --> 01:19:41,490 Damonie, to ty! 807 01:19:41,950 --> 01:19:43,990 Teraz zniszcz filary ochrony! 808 01:19:44,080 --> 01:19:46,450 Musimy uwolnić całą energię! 809 01:20:49,240 --> 01:20:51,030 Ash, nie możesz się poddać...! 810 01:20:51,740 --> 01:20:53,700 ...ponieważ zostałeś wybrany przez 811 01:20:53,780 --> 01:20:54,740 wspaniały smoczy Pokémon! 812 01:20:58,370 --> 01:21:00,990 Poddam się? NIE MA MOWY! 813 01:21:12,160 --> 01:21:14,030 Nadchodzimy! 814 01:21:38,320 --> 01:21:41,950 Nie mogę się ruszyć... Moje ciało mi na to nie pozwala... 815 01:21:44,080 --> 01:21:45,990 Victini... naprawdę mi przykro... 816 01:21:49,240 --> 01:21:53,370 Victini... Wiem, że ci obiecałem... 817 01:21:53,450 --> 01:21:55,240 Zabrałbym Cię nad ocean.... 818 01:21:59,990 --> 01:22:01,740 przepraszam... 819 01:22:20,080 --> 01:22:22,080 Victini...Co ty... 820 01:22:34,620 --> 01:22:35,530 Victini! 821 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 ASH, PIKACHU: 822 01:23:19,990 --> 01:23:22,200 Nie! Wiktoria!!! 823 01:23:56,320 --> 01:23:58,240 Victini...! 824 01:24:12,620 --> 01:24:16,080 GRUPA SOLOSIS, GRUPA DUOSION, SIGILIF: 825 01:24:31,620 --> 01:24:34,160 GRUPA SOLOSIS, GRUPA DUOSION: 826 01:24:50,580 --> 01:24:51,740 Pikachu! 827 01:24:52,240 --> 01:24:53,240 ASH, PIKACHU: 828 01:25:01,780 --> 01:25:03,320 Popiół! Pikachu! 829 01:25:04,990 --> 01:25:06,370 Czy wszystko w porządku? 830 01:25:19,740 --> 01:25:21,780 Czołówka Smoczej Mocy...! 831 01:25:21,870 --> 01:25:23,450 Widzę to z góry! 832 01:25:24,740 --> 01:25:26,370 Czy tam właśnie znajduje się zamek? 833 01:25:26,740 --> 01:25:29,740 Tak, dokładnie! Tylko tak można się uspokoić 834 01:25:29,820 --> 01:25:31,030 chaotyczna Smocza Siła! 835 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 Damonie! Masz jedną szansę na to! 836 01:26:30,820 --> 01:26:32,200 Żyjemy...! 837 01:26:32,280 --> 01:26:33,490 I na lądzie...! 838 01:26:33,660 --> 01:26:35,660 Ziemia jest dobra... 839 01:26:36,200 --> 01:26:37,120 Co oznacza... 840 01:26:37,200 --> 01:26:38,120 Razem... 841 01:26:38,200 --> 01:26:40,370 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Życie jest WSPANIAŁE! 842 01:27:05,490 --> 01:27:06,410 ASH, PIKACHU: 843 01:27:30,780 --> 01:27:32,870 Jesteśmy nad oceanem...Victini... 844 01:27:37,450 --> 01:27:41,200 Dałeś nam... całą moc, jaką posiadałeś! 845 01:27:41,280 --> 01:27:43,820 Mimo to... nic ci nie dałem! 846 01:27:44,740 --> 01:27:45,660 Oj, Ash... 847 01:27:45,740 --> 01:27:48,870 Victini...przepraszam...! 848 01:28:05,450 --> 01:28:09,990 Victini! KOCHASZ makaroniki! Trochę nam zostało! 849 01:28:12,320 --> 01:28:13,740 IRIS, AXEW: 850 01:28:16,660 --> 01:28:17,950 CILAN, JESION, IRIS, PIKACHU, AXEW: 851 01:28:22,820 --> 01:28:26,780 To ma dziwnie znajomy smak... 852 01:28:27,160 --> 01:28:28,080 Pewnie, że tak! 853 01:28:31,820 --> 01:28:32,740 Oto reszta...! 854 01:28:37,030 --> 01:28:39,490 Chyba będę musiała to wszystko zjeść... 855 01:28:39,620 --> 01:28:41,120 i tu goooo...! 856 01:28:42,580 --> 01:28:44,320 / 857 01:28:44,410 --> 01:28:49,410 Och, Victini...! Przepraszam! Czy wszystko w porządku? 858 01:28:52,240 --> 01:28:54,320 CARLITA, CILAN, JUANITA, DAMON, MANNES, IRIS: 859 01:29:08,580 --> 01:29:10,160 DRILBUR X3, PURLOIN, PETILIL X4, BAWEŁNA X6: 860 01:29:12,160 --> 01:29:13,410 DEERLING X3, SAWSBUCK X4: 861 01:29:22,990 --> 01:29:23,910 Oczywiście... 862 01:29:25,700 --> 01:29:28,490 Rozumiem! Zamierzasz wrócić do Vale, 863 01:29:28,580 --> 01:29:29,490 prawda, Victini? 864 01:29:31,200 --> 01:29:34,370 Idź, uszczęśliw wszystkich, dobrze? 865 01:29:40,530 --> 01:29:42,820 Mam jeszcze trochę makaroników... 866 01:29:48,320 --> 01:29:49,370 Damonie, co...? 867 01:29:49,950 --> 01:29:52,280 Wszyscy... proszę o wybaczenie... 868 01:29:52,910 --> 01:29:53,820 Damonie... 869 01:29:58,780 --> 01:30:00,320 Przyszłość jest najważniejsza! 870 01:30:00,910 --> 01:30:02,780 Prawda o Ludach Doliny... 871 01:30:02,910 --> 01:30:03,820 To tam właśnie leży! 872 01:30:09,950 --> 01:30:11,490 Zekrom: 873 01:31:21,780 --> 01:31:25,580 Można sięgnąć gwiazd 874 01:31:25,700 --> 01:31:28,620 I wiedz to w swoim sercu 875 01:31:28,700 --> 01:31:32,660 W głębi duszy masz siłę. 876 01:31:33,530 --> 01:31:36,200 Niech będzie Twoim przewodnikiem. 877 01:31:36,280 --> 01:31:40,030 Możesz przelecieć obok księżyca 878 01:31:40,120 --> 01:31:43,200 I ścigaj się przez całe popołudnie. 879 01:31:43,530 --> 01:31:47,530 Nie bój się dokonać wyboru. 880 01:31:48,780 --> 01:31:50,910 Podnieś swój głos. 881 01:31:51,200 --> 01:31:54,160 Po prostu podążaj za swoją gwiazdą. 882 01:31:54,240 --> 01:31:57,910 Rozwiń skrzydła i bądź wolny. 883 01:31:58,530 --> 01:32:01,490 Gdziekolwiek jesteś 884 01:32:01,580 --> 01:32:05,080 Jest dokładnie tam, gdzie powinieneś być. 885 01:32:05,660 --> 01:32:08,740 Więc słuchaj swojego serca 886 01:32:08,870 --> 01:32:12,370 I wierz w to o czym marzysz. 887 01:32:13,080 --> 01:32:20,320 I podążaj, podążaj za swoją gwiazdą. 888 01:32:30,530 --> 01:32:34,870 Jest taki czas, kiedy wiesz 889 01:32:34,950 --> 01:32:37,820 Jak znaleźć swoje przeznaczenie. 890 01:32:37,910 --> 01:32:41,620 Z każdym zakrętem na drodze 891 01:32:41,700 --> 01:32:45,240 To dla ciebie jasne. 892 01:32:45,320 --> 01:32:48,990 Więc przechodź przez kolejne dni. 893 01:32:49,120 --> 01:32:52,200 Nie pozwól, aby Twój duch zgasł. 894 01:32:52,280 --> 01:32:56,660 Odrzuć wszystkie swoje wątpliwości. 895 01:32:56,740 --> 01:32:59,700 Och, śpiewaj głośno. 896 01:33:00,280 --> 01:33:03,080 Po prostu podążaj za swoją gwiazdą. 897 01:33:03,320 --> 01:33:06,910 Rozwiń skrzydła i bądź wolny. 898 01:33:07,660 --> 01:33:10,530 Gdziekolwiek jesteś 899 01:33:11,080 --> 01:33:14,030 Jest dokładnie tam, gdzie powinieneś być. 900 01:33:14,820 --> 01:33:17,620 Więc słuchaj swojego serca 901 01:33:17,700 --> 01:33:21,410 I wierz w to o czym marzysz. 902 01:33:22,120 --> 01:33:27,700 I podążaj, podążaj za swoją gwiazdą. 903 01:33:40,280 --> 01:33:43,240 Po prostu podążaj za swoją gwiazdą. 904 01:33:43,450 --> 01:33:46,910 Rozwiń skrzydła i bądź wolny. 905 01:33:47,580 --> 01:33:50,660 Gdziekolwiek jesteś 906 01:33:50,740 --> 01:33:54,820 Jest dokładnie tam, gdzie powinieneś być. 907 01:33:54,910 --> 01:33:56,580 Więc słuchaj swojego serca 908 01:34:00,240 --> 01:34:02,280 I wierz w to o czym marzysz. 909 01:34:02,370 --> 01:34:07,240 I podążaj, podążaj za swoją gwiazdą. 910 01:34:07,320 --> 01:34:10,580 I podążaj, podążaj za swoją gwiazdą. 911 01:34:12,620 --> 01:34:15,950 Podążaj za swoją gwiazdą. 912 01:34:16,030 --> 01:34:19,580 Podążaj za swoją gwiazdą. 913 01:34:19,780 --> 01:34:23,030 Podążaj za swoją gwiazdą. 914 01:34:23,530 --> 01:34:26,780 Podążaj za swoją gwiazdą. 915 01:34:56,160 --> 01:34:59,780 Podążaj za swoją gwiazdą. 916 01:34:59,870 --> 01:35:03,530 Podążaj za swoją gwiazdą. 917 01:35:03,620 --> 01:35:06,870 Podążaj za swoją gwiazdą. 918 01:35:07,660 --> 01:35:10,700 Podążaj za swoją gwiazdą. 919 01:35:10,870 --> 01:35:13,910 Podążaj za swoją gwiazdą. 920 01:35:13,990 --> 01:35:18,950 Po prostu podążaj za swoją gwiazdą.